カラヴァッジョ「エジプトへの逃避途上の休息」とは？天使が弾く楽譜は、実在の曲だった

「エジプトへの逃避途上の休息」とは

木の下の草むらで、赤い服の若い母親が幼子を抱いたまま、首をかしげて眠っています。そのとなりでは、白い布を腰に巻いた天使がこちらに背を向けて立ち、ヴァイオリンを弾いています。天使の前には、白いひげの老人が座り、天使のために楽譜を両手で広げて持っています。老人のうしろの暗がりからは、ロバが大きな目でのぞいています。カラヴァッジョ（1571〜1610年）の「エジプトへの逃避途上の休息」です。

描かれているのは、幼いイエスと母マリア、夫のヨセフの3人です。新約聖書のマタイによる福音書は、ヘロデ王が幼子の命をねらったため、ヨセフが家族を連れてエジプトへ逃れたと伝えています。この絵は、その旅の途中で一家がひと休みしている場面です。ひと休みの場面そのものは聖書には書かれておらず、のちの言い伝えから広まった主題です。

縦135.5cm、横166.5cmのカンヴァスに油彩で描かれ、ローマのドーリア・パンフィーリ美術館（ガッレリア・ドーリア・パンフィーリ）が所蔵しています。館の作品番号はFC 241です。所蔵館の解説は、この絵を1597年頃の作品とし、若いカラヴァッジョのとびきり美しい傑作と紹介しています。

制作の背景、ローマに出てきたばかりの画家の大作

カラヴァッジョはミラノで生まれ、1590年代のはじめにローマへ出てきました。所蔵館の解説によると、ローマでの最初の仕事は、小さなカンヴァスに人物の上半身を描いた絵でした。「果物籠を持つ少年」や「バッカス」も、そうした半身像です。

そのなかで、この絵は大きな画面に全身の人物を何人も描いています。所蔵館は、カラヴァッジョが描いた宗教画のうち、大きな作品としては知られているかぎり最初のものとしています。明るく金色がかった色合いや、のどかな雰囲気には、画家が育った北イタリアのロンバルディアや、ヴェネツィアの絵の影響が残っているといいます。

だれのために描いたのかは、はっきりしていません。画家と同じ時代の医師で、のちに画家たちの伝記を書いたジュリオ・マンチーニは、カラヴァッジョがファンティーノ・ペトリニャーニという聖職者の家に部屋を借りていたころに描いた絵として、この作品を挙げています。いっぽうで、のちにカラヴァッジョを屋敷に住まわせたデル・モンテ枢機卿のために描かれたとする説もあります。制作年も、1594年頃から1597年頃まで、研究者によって幅があります。

所蔵館によると、この絵はローマのヴィットリーチェ家の持ち物だったことがわかっています。1650年に、ローマ教皇インノケンティウス10世の義姉にあたるオリンピア・マイダルキーニが、「悔悛のマグダラのマリア」などといっしょに買い取りました。それからいままで、パンフィーリ家のコレクションに伝わっています。

技法と構図、天使の背中で画面を2つに分ける

所蔵館の解説がまず挙げるのは、画面の分け方です。背を向けて立つ天使が、絵をちょうど左右に分けています。そのやり方を、館は「まったく独自のもの」と書いています。

左側には、年老いたヨセフとロバ、旅の荷物がまとめて置かれています。右側には、草木に囲まれて、幼子を抱いた聖母マリアが眠っています。左は暗く、物が多く、右は明るく、遠くに水辺と空が広がっています。

人物の描き方も、左右で変えています。所蔵館の解説によると、聖母と幼子はととのった美しい姿に描かれているのに対し、ヨセフは長旅に疲れはてた老人として、ありのままに描かれています。そのヨセフが、天使があらわれたことに心をうばわれて、天使のために楽譜を支えている、と館は説明しています。

天使の大きな翼も目を引きます。所蔵館の解説は、これをツバメの翼のような黒い翼と書いています。白く光る布と黒い翼が重なることで、天使の背中が画面のまん中でくっきりと浮かび上がります。足もとの石や草、ヨセフの荷物とワインの瓶まで、細かいところもていねいに描かれています。

天使が弾くのは、1519年に出版された実在の曲

ヨセフが持つ楽譜は、ただの飾りではありません。音符が細かく描かれていて、何の曲かがわかっています。所蔵館の解説によると、楽譜の音符は、フランドル（いまのベルギーのあたり）の作曲家ノエル・ボールドウェインが1519年に書いたモテット（ラテン語の歌詞による合唱曲）にもとづいています。歌詞は旧約聖書の「雅歌」から取られ、聖母マリアにささげられた曲です。

この曲を突きとめたのは、研究者のフランカ・トリンキエーリ・カミスとアゴスティーノ・ツィーノです。2人は1983年、イタリアの音楽研究誌「Studi musicali」に出した論文で、この楽譜をボールドウェインのモテット「Quam pulchra es（あなたはなんと美しい）」と特定しました。

楽譜を集めた曲目の記録によると、この曲は4つの声部で歌う曲で、1519年に、イタリア中部のフォッソンブローネで出版者オッタヴィアーノ・ペトルッチが出した曲集に入りました。1526年にはローマでも曲集が刷られています。カラヴァッジョがこの絵を描いたのは、それから80年近くあとのことです。

「雅歌」は、恋人どうしが互いの美しさをたたえ合う詩です。雅歌の言葉は、聖母マリアをたたえる歌にもよく使われました。天使がヴァイオリンで奏でる旋律は、すぐとなりで眠る聖母をたたえる歌だった、ということになります。

楽譜の上をよく見ると、ヴァイオリンの糸巻きのあたりから、細い弦が1本ゆるんで垂れ下がっています。これを切れた弦と見て、地上の命のもろさを表しているとする説もあります。

石からロバ、人、天使、聖母へ、左から右への道すじ

この絵を左から右へ見ていくと、描かれている物が少しずつ変わっていきます。左下には荷物と瓶、足もとには石があり、その上にロバ、老人のヨセフ、天使、そして聖母と幼子が続きます。

イタリアの美術史家マウリツィオ・カルヴェージは、この並びを、石という鉱物から、ロバという動物、ヨセフという人間、天使、そして神のいる聖母と幼子へと、だんだん高いものへ進む救いの道すじとして読んでいます。左の暗がりから右の光へと、画面の明るさが変わっていくのも、その読み方に合っています。

右側には、カラヴァッジョの作品ではめずらしい、広がりのある風景が描かれています。所蔵館は2010年の展覧会の案内で、この絵を、カラヴァッジョの作品のなかで風景が大きな部分を占める、ただ一つの作品と紹介しています。そのうえで、最近の科学的な調べから、描いていく途中の段階が明らかになり、はじめは風景画として考えられていたのではないかとまで考えられるようになった、と書いています。

聖母の足もとには、いろいろな草花も描かれています。そのひとつひとつに、聖母の清らかさやキリストの受難を表す意味を読み取る説もあります。ただし、カラヴァッジョ自身が意味を書き残したものはありません。どこまでが意味をこめた物で、どこからが見たままを描いた物なのかは、見る人によって考えが分かれています。

同じ館の「悔悛のマグダラのマリア」、同じモデルの女性

ドーリア・パンフィーリ美術館には、同じころのカラヴァッジョの作品がもう1点あります。「悔悛のマグダラのマリア」です。所蔵館の記録では、縦122.5cm、横98.5cmのカンヴァスに描かれ、作品番号はFC 357です。

飾りのない部屋で、赤い長い髪の若い女性が低い椅子に座り、うつむいて泣いています。床には真珠の首飾りや宝石、香油の小瓶が置かれています。所蔵館の解説によると、それまでの華やかな暮らしを捨てたばかりのマグダラのマリアを描いた絵で、右の目からひとすじの涙が流れています。

所蔵館は、この女性が「エジプトへの逃避途上の休息」の聖母と同じモデルだったようだと書いています。2枚を見くらべると、赤みがかった髪や、首をかしげてうつむく姿がよく似ています。館は、「悔悛のマグダラのマリア」を「休息」の少しあとに描かれた絵としています。

2点はどちらもヴィットリーチェ家の持ち物で、1650年にオリンピア・マイダルキーニがいっしょに買い取りました。所蔵館によると、パリのルーヴル美術館にある「女占い師」も同じヴィットリーチェ家から出た絵で、パンフィーリ家がフランス王ルイ14世に贈ったものです。

同じ美術館には、アンニーバレ・カラッチの「エジプトへの逃避のある風景」（縦122cm、横230cm）もあります。同じ主題を、カラヴァッジョとはまったく違う、広い風景画として描いた絵です。

なぜ「エジプトへの逃避途上の休息」は今も語られるのか

カラヴァッジョといえば、暗やみに強い光が差しこむ劇的な絵がよく知られています。数年後の「聖マタイの召命」では、暗い部屋に差しこむひとすじの光が、場面を劇的に照らし出しています。けれども「エジプトへの逃避途上の休息」は、明るく、静かで、音楽の聞こえてきそうな絵です。のちの作品とは違う、若いころのカラヴァッジョの姿を伝えています。

それでも、のちのカラヴァッジョにつながるところもあります。疲れきった老人ヨセフを、聖人らしく飾らず、ありのままの姿で描いたことです。聖母の美しい姿と、ヨセフの生々しい姿を同じ画面に並べるやり方は、その後の宗教画にも続いていきます。

この絵は、所蔵館の展覧会でもたびたび中心になってきました。2010年3月26日から9月26日まで、ジェノヴァにあるドーリア・パンフィーリ家の館「ヴィッラ・デル・プリンチペ」で、この絵から始まる風景画の展覧会「カラヴァッジョと逃避」が開かれ、一族のコレクションから約80点の風景画が並びました。所蔵館によると、この絵はかつて、ローマにある一族の別荘「ベル・レスピーロ」に飾られていました。

2021年には、カラヴァッジョの生誕450年を記念して、サン・マリノ共和国がこの館のカラヴァッジョ3点を切手にしました。「悔悛のマグダラのマリア」「洗礼者聖ヨハネ」と並んで、この絵も選ばれています。

「エジプトへの逃避途上の休息」を見るには、ドーリア・パンフィーリ美術館とグッズ情報

「エジプトへの逃避途上の休息」は、ローマの中心部、コルソ通りに面したパラッツォ・ドーリア・パンフィーリの中にあるドーリア・パンフィーリ美術館が所蔵しています。入口はコルソ通り305番地で、ヴェネツィア広場のすぐ近くです。テルミニ駅からは64番のバスでヴェネツィア広場まで行き、コルソ通りを100mほど歩きます。何百年も受け継がれてきた一族の個人コレクションを公開している美術館です。

2026年11月3日に美術館のサイトを見たところ、開館は月曜・火曜・木曜が9時から19時（最終入場18時）、金曜から日曜が10時から20時（最終入場19時）で、水曜日と1月1日、復活祭、12月25日は休館でした。入館料は16ユーロ（オンライン予約は17ユーロ）、12歳未満は無料（オンライン予約は1ユーロ）で、音声ガイドが入館料に含まれていました。美術館はオンラインでの予約をすすめています。見に行く前に美術館のサイトで確かめてください。

Museum Boxでは、世界の美術館のミュージアムグッズを扱っています。ゴッホ「星月夜」やモネの睡蓮などをモチーフにしたマグカップ、靴下、スノードームなど、日常を彩るアートグッズをお届けしています。

よくある質問

「エジプトへの逃避途上の休息」はどこにある？

イタリア・ローマのドーリア・パンフィーリ美術館が所蔵しています。コルソ通りに面したパラッツォ・ドーリア・パンフィーリの中にあり、入口はコルソ通り305番地です。見に行く前に、美術館のサイトで開館日を確かめてください。

「エジプトへの逃避途上の休息」はいつ描かれた？

所蔵館は1597年頃の作品としています。研究者によっては、もう少し早い1594年頃から1596年頃とする説もあります。カラヴァッジョがローマに出てきて数年のころの作品です。

「エジプトへの逃避途上の休息」の大きさは？

縦135.5cm、横166.5cmで、カンヴァスに油彩で描かれています。所蔵館によると、カラヴァッジョの宗教画のうち、大きな作品としては知られているかぎり最初のものです。

天使が弾いている曲は何？

所蔵館の解説によると、楽譜はフランドルの作曲家ノエル・ボールドウェインが1519年に書いたモテットにもとづいています。1983年に研究者が、旧約聖書の「雅歌」を歌詞にした「Quam pulchra es（あなたはなんと美しい）」と特定しました。

聖母と「悔悛のマグダラのマリア」は同じモデル？

所蔵館は、同じモデルが描かれているようだと説明しています。どちらもドーリア・パンフィーリ美術館にあり、赤みがかった髪やうつむく姿がよく似ています。モデルの名前については、はっきりしたことはわかっていません。

グッズはどこで買える？

Museum Boxでは、世界の美術館のミュージアムグッズを扱っています。いまはカラヴァッジョの作品をモチーフにした品はありませんが、ゴッホ「星月夜」やモネの睡蓮などをモチーフにしたグッズをお届けしています。