ルノワール「二人の姉妹（テラスにて）」とは？シャトゥーのテラスで描いた1881年の名作を解説

セーヌ川を見下ろすレストランのテラス、赤い帽子と花の帽子

ピエール＝オーギュスト・ルノワール「二人の姉妹（テラスにて）」（1881年）シカゴ美術館所蔵

「二人の姉妹（テラスにて）」とは

川を見下ろすテラスに、2人の女の子がいます。年上の娘は紺色の服に真っ赤な帽子をかぶり、膝の上で手を組んでいます。その前には、花をいっぱいに飾った帽子の小さな女の子がいます。手前の籠には、色とりどりの毛糸の玉が入っています。手すりの向こうには、花の咲く木々と、ボートの浮かぶ川が広がっています。

ピエール＝オーギュスト・ルノワール（1841〜1919年）の「二人の姉妹（テラスにて）」です。所蔵するシカゴ美術館の作品データによると、1881年、油彩、カンヴァス、100.4×80.9cm（作品番号 1933.455）。右下に「Renoir '81」の署名と年記があります。

この記事では、シカゴ美術館の英語の題「Two Sisters (On the Terrace)」にならって、「二人の姉妹（テラスにて）」と呼びます。

ルノワール「二人の姉妹（テラスにて）」詳細。赤い帽子の娘と花の帽子の女の子

シャトゥーのレストラン・フルネーズ

シカゴ美術館によると、ルノワールは、セーヌ川沿いの村シャトゥーにあったレストラン・フルネーズを、パリの喧騒を離れて自然と気の置けない仲間を楽しむのにうってつけの場所と考えていました。「二人の姉妹（テラスにて）」は、ここを舞台に描いた最後の作品のひとつです。

この場所を描いたルノワールのもっとも有名な作品が、ワシントンのフィリップス・コレクションにある「舟遊びの昼食」です。シカゴ美術館は、「舟遊びの昼食」ではルノワールが親しい友人たちをモデルにしたのに対し、この絵では、題名に反して、血のつながらない2人のモデルにお金を払って描いたと説明しています。

章の画像は、1900年ごろの古い絵はがきです。Commons の説明では、シャトゥーの橋から島の上のメゾン・フルネーズを写したものとされています。

1900年ごろの絵はがき。橋から見た川沿いの建物（Commons の説明ではメゾン・フルネーズ）

技法と色彩、磁器のような顔と、やわらかな背景

シカゴ美術館によると、年上の娘は女性の舟遊び用の青いフランネルの服を着て、ぜいたくな赤い帽子をかぶっています。けれども見る人をひきつけるのは、年下の女の子のほうです。花束でできた大きな帽子が、彼女がそっと触れている籠の、鮮やかな色の毛糸の束と響き合っています。

ルノワールらしく、モデルの顔は抑えた正確な筆づかいで描かれ、磁器のようななめらかな表面になっています。シカゴ美術館は、それがテラスの手すりのすぐ向こうに広がる川やボート、花の咲く木々の、透けるような印象派の背景と見事な対比をなしていると書いています。

シカゴ美術館は、この絵を、若さと自然を親密に、完璧な釣り合いで組み合わせた作品としています。

ルノワール「二人の姉妹（テラスにて）」赤い帽子をかぶった年上の娘の顔のディテールルノワール「二人の姉妹（テラスにて）」花を飾った帽子の小さな女の子の顔のディテールルノワール「二人の姉妹（テラスにて）」色とりどりの毛糸の玉が入った籠のディテールルノワール「二人の姉妹（テラスにて）」手すりの向こうの川とボート、木々のディテール

1882年の第7回印象派展へ

シカゴ美術館によると、ルノワールはこの絵を1882年の印象派展に出品しました。展示歴には、1882年3月1日から31日まで、パリのサン＝トノレ通り251番地で開かれた第7回印象派展に、「二人の姉妹（Les deux soeurs）」の題で出品番号138として並んだと記されています。

その後もこの絵は、さまざまな題で展示されています。1883年4月のデュラン＝リュエル画廊のルノワール展では「テラスの女（シャトゥー）」、1886年のニューヨークでの印象派展では「テラスにて（On the Terrace）」でした。

日本では、1985年から86年に東京の西武美術館、福岡市美術館、京都市美術館を巡回した「シカゴ美術館印象派展」に出品されました。

デュラン＝リュエルからシカゴへ

シカゴ美術館の来歴によると、ルノワールはこの絵を1881年7月7日に、画商デュラン＝リュエルに1500フランで売りました。画商の帳簿には「セーヌ河畔のテラスの女」として記されています。

絵は長くデュラン＝リュエルのもとにあり、1922年にニューヨーク店に移りました。1925年2月4日、シカゴの収集家ルイス・ラーンド・コバーン夫人が10万ドルで買い、1933年にシカゴ美術館に遺贈しています。

「二人の姉妹（テラスにて）」を見るには、展示中の美術館とグッズ情報

「二人の姉妹（テラスにて）」は、アメリカのシカゴ美術館の所蔵です。2026年11月4日に美術館の作品データを確かめたところ、展示中（第201展示室）となっていました。

シカゴ美術館の開館は、月・水・金・土・日曜が11時から17時まで、木曜は20時まで、火曜は休館です。入館料は大人32ドル、65歳以上・学生・14〜17歳は26ドル、子どもは無料です（2026年11月時点）。

Museum Boxでは、フランス国立美術館連合（RMN-GP）の「舟遊びの昼食」のスノードームを扱っています。同じシャトゥーのレストラン・フルネーズを舞台にした作品です。

よくある質問

ルノワールの「二人の姉妹（テラスにて）」はどこで見られる？

アメリカのシカゴ美術館の所蔵です。2026年11月4日の時点で、第201展示室で展示中でした。

「二人の姉妹（テラスにて）」はいつ描かれた？サイズは？

1881年に描かれました。油彩、カンヴァスで、大きさは100.4×80.9cmです。

「二人の姉妹」は本当の姉妹？

いいえ。シカゴ美術館によると、題名に反して、ルノワールは血のつながらない2人のモデルにお金を払って描きました。

「二人の姉妹（テラスにて）」はどこで描かれた？

セーヌ川沿いの村シャトゥーにあったレストラン・フルネーズのテラスです。「舟遊びの昼食」と同じ場所です。

「二人の姉妹（テラスにて）」のグッズはある？

「二人の姉妹（テラスにて）」のグッズは、いまMuseum Boxでは扱っていません。同じレストラン・フルネーズを舞台にした「舟遊びの昼食」のスノードームを扱っています。